More manglings
Thursday, Aug. 21
Who knew this topic would strike such a nerve?
* The Brooklyn Hillbilly sends the following mispronunciations that he can't believe he didn't think of earlier:
prostrate (prostate)
lieberry (library)
physical (fiscal)
depuddy (deputy)
seckatary (secretary)
* Regarding Amy's point about stressing the first syllable of INsurance, the Brooklyn Hillbilly confesses he does this all the time. the
"Emphasis on the first syllable is, apparently, very Appalachian." -- e.g. ADDress, THEater, DEfense
* Chris from DE submits this sentence which combines his "to be" annoyance with my "warsh"
and the Brooklyn Hillbilly's "ort":
Dat car ort warshed.
* And my own addition:
fee-uxed (fixed) -- Heard this one tonight in a store. One cashier was asking another if she'd gotten her cash register feeuxed.
Tuesday, Aug. 19
Amy from VA, who resided in WV for several years, writes to say ohl (oil) is her favorite mispronunciation. She also notes the pronunciation of insurance with the emphasis on the IN. Oh yes, I know exactly what you're talking about.
And that remind me of another gripe: the insertion of "the" before nouns that don't traditionally have "the" in front of them. For example, one might say "She has the cancer" instead of "She has cancer." Omitting the "the" in front of words that customarily have "the" in front of them -- e.g. the Internet -- also irks me.
The Brooklyn Hillbilly adds this to the list:
ort (ought) -- As an example, he builds on the sentence Chris sent yesterday and my previously stated favorite warsh (wash): "You ort ta warsh that car."
Monday, Aug. 18
Chris from DE (formerly a WV resident) adds:
Gwan Up-air (go on up there)
He also writes this:
My all time favorite is the tendency of people there to remove the words "to be" from the English language as in:
Car needs washed
Porch needs painted
Ugh, that's the one that drives me bonkers!"
Um, uh oh, I think I've been guilty of that. It's merely word conservation -- yeah, that's it. ;)
Diane sent me a long list of "barn technology" terms. Here are some of my favorites:
FAX - what you lie about to the IRS
MODEM - what you did when the grass and weeds got too tall
SERIAL PORT - a red wine you drink with breakfast
HARD COPY - picture looked at when selecting tattoos
Sunday, Aug. 17
As I was driving through one heck of a thunderstorm in the greater Ellenboro-Pennsboro metro area Friday night, I thought of another one -- warsh (wash). And if you warsh something, you must, of course, wrench (rinse) it. Bwahhhh! I have heard people say warsh, but I can't remember if I've actually heard someone say wrench for rinse, or maybe I only remember my mother complaining about someone saying it that way. You see, this low tolerance for mispronunciations is a genetic thing.
Grace, originally from Nitro, writes to tell me of an experience she had at a Wendy's in southern WV, during which the employee mistakenly gave her French dressing instead of Ranch. When Grace pointed out the error, the employee said, "Oh, I thought you said Franch."
Tom sent me the following:
craysh (crash)
hee-yur (here)
fiddy (fifty) (*note* - This one really gripes me. "That'll be two-fiddy-three with tax." --mwahhhh!!!!)
pitcher (picture)
Ray adds some East Texas/Louisiana specialties. This will please Dennis who e-mailed me complaining that I was picking on West Virginians ;). Among those Ray's posted on his site are:
Batry (Battery)
Clum (climbed)
Cyore (To cure)
Puore (Pure)
Friday, Aug. 15
Michelle, also a West Virginia resident, writes to add:
MEE-ulk (Milk)
Ack - my eyes squint and teeth clinch just imagining that one.
Here's what she has to say on the subject at her site.
Dawn sent her submission for the best mangling of an English word:
Hurkin (Hurricane)
Oh yes, that
is a good one, and when you live in WV you hear that word a lot (because of the town of Hurricane in Putnam County).
Note -
Here's my original post on this topic.